Herkese merhaba!
Yamayı, yukarıdaki görsele tıklayarak indirebilirsiniz.
[Ana Oyun Güncellemesi Tamamlandı] Paketler için Çalışmalar Devam Etmekte
6 Ekim 2021 Bildirisi: The Sims 4 Oyun Güncellemesi ile oyun sürümü yükseltilmiştir (1.81.72.1030). Tarafımca, yeni gelen tüm ana oyun dizeleri çevrilmiştir. Oyun kontrolleri ile dizelerin uygunluğunu kontrol ettim fakat gözümden kaçırdığım ve yerelleştirmeye uygun görmediğiniz bir dize görürseniz, lütfen bildiriniz. Çeviri düzeltmelerine katkıda bulunmaktan çekinmeyin. – Rubi
NASIL KURULUR?
Yukarıdaki bu mini-video sayesinde, yamanızı nasıl kuracağınızı öğrenebilirsiniz. Ayrıca yama kurulumundan sonra; Rubi’nin ***SD objesi sunumu ile, yamalanmış The Sims 4’e göz atan küçük bir kesit de mevcut.
Türkçe Yama Özel CC Tasarımları
SD Objesi: Sim Dünyası’nın (SD) Logosundan 3D bir obje hazırladım. Üstüne tıklandığında, harflerin hoplayarak hareket ettiği ve üstüne konfeti yağdığı bir animasyonla, çeviriye katkıda bulunanları bildirim üzerinden listeleyen 3D bir objedir. 🤗❤ >>Buraya<< tıklayarak indirebilirsiniz.
Türkçe Yamanın ilk çıkışına özel tasarım hazırlayan Eylül (Cat Agent), Mehmet Çakır (Darknight) ve Batıkan (Oranos)’un tüm CC’lerini de >>buradan<< indirebilirsiniz.
NOT: Oyununuzu Mac üzerinden oynuyorsanız, (yeni yamayı buradan indirip) kurulum notları için lütfen >>şu<< makaleye gidiniz.
ÇEVİRİYE KATKIDA BULUNANLAR
Herkese SONSUZ teşekkürlerimi sunuyorum!!! Sizlerin sayesinde (ben dahil) Türk Sim’ciler, oyununu kendi ana dilinde oynayabiliyor!!! ❤❤❤😍😍😍
| Paket | Çeviriye Katkıda Bulunanlar |
| The Sims 4: Outdoor Retreat | Batuhan İnce, Batuhan Baytekin & Altan Peker |
| The Sims 4: Get To Work | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Luxury Party Stuff | Batuhan İnce |
| The Sims 4: Perfect Patio Stuff | Seçkin Kılıç |
| The Sims 4: Spa Day | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Cool Kitchen Stuff | Efe Saltık |
| The Sims 4: Spooky Stuff | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Dine Out | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Movie Hangout Stuff | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Romantic Garden Stuff | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Kids Room Stuff | Seçkin Kılıç |
| The Sims 4: Backyard Stuff | Efe Saltık |
| The Sims 4: Get Together | Büşra Tekin |
| The Sims 4: City Living | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Vintage Glamour | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Vampires | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Bowling Night Stuff | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Parenthood | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Fitness Stuff | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Toddler Stuff | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Cats & Dogs | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Laundry Day Stuff | Kaan Vardar & Burkay Kuru |
| The Sims 4: Jungle Adventure | Burkay Kuru |
| The Sims 4: My First Pet Stuff | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Seasons | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Get Famous | Rıza Şirin |
| The Sims 4: StrangerVille | Burkay Kuru |
| The Sims 4: Island Living | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Moschino Stuff | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Realm of Magic | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Discover University | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Tiny Living | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Eco Lifestyle | Büşra Tekin |
| The Sims 4: Nifty Knitting | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Star Wars: Journey to Batuu | Serkan Sezen |
| The Sims 4: Snowy Escape | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Paranormal Stuff | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Dream Home Decorator | Serkan Sezen |
| The Sims 4: Bust The Dust Kit | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Country Kitchen Kit | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Throwback Fit Kit | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Courtyard Oasis Kit | Rıza Şirin |
| The Sims 4: Cottage Living | YAKINDA ÇEVRİLECEK |
| The Sims 4: Industrial Loft Kit | Rubi tarafından çevrilmekte… |
| The Sims 4: Fashion Street Kit | Rubi tarafından çevrilmekte… |
| The Sims 4: Incheon Arrivals Kit | Rubi tarafından çevrilmekte… |
| The Sims 4: Spa Day Yenileme | Rubi tarafından çevrilmekte… |
| Ana Oyun Güncellemeleri, Paketleme & Tüm Teknik İşler | Rıza Şirin, Rubi |
Not: Rıza Şirin ve Sim Dünyası’nın yapmış olduğu yama üzerine yarım yamalak bir şeyler ekleyip parayla yamayı satmaya şarlatanlara güvenmeyiniz lütfen. Eğer bağışta bulunmak istiyorsanız, Rıza Bey’in Steam hesabına cüzdan kodu yollayabilirsiniz: https://steamcommunity.com/id/rizasirin
Şu siteye yeminle her gün girip bakıyorum :D tek istediğim The Sims 4: Cottage Living paketi :(
en azından güncelleme gelse boş satırları görsek :(
Son güncellemeye uyumlu türkçe yama güncellemesi gelse bile razıyım varsın diğer satırlar boş yerine ingilizce olsun 😔
1.86 güncellemesi ne zaman gelir acaba 🥲
ya tamam sizin de sorumluluklarınız seyiniz var ama en azından gelin yapılacak mı yapılıyor mu yapılmayacak mı baslandı mı artık haber verin bari yeter ya
The Sims 4 Boş Satır Güncellemesini size yardımcı olmak amacı ile yaptım. Ufak hatalar olabilir eğer görürseniz buraya yorum olarak bırakabilirsiniz. Aynı şekilde The Sims 4 klasörüne dosyaları atmanız yeterli. Son sürüme göre ayarladım 21 Nisan itibarıyla. Vaktim olursa, söz vermemekle birlikte çeviri konusunda da Kübra Hanım aramıza dönerse yardımcı olmaya çalışacağım. Testleri yaptım şimdilik bir sorun görünmüyor yine olursa yazarsınız.
The Sims 4 Boş Satır Güncellemesi 21.04.2022
https://drive.google.com/file/d/1LTAahqBUVbZig18wIDCw-9ju6QQJdreM/view?usp=sharing
Yukarıdaki linkten indirebilirsiniz. Kurulum aynıdır.
Ellerine Kollarına ve emeğine sağlık sen nasıl bir kralsın ya.
THE SİMS 4 1.87.40.1030 Ana Oyun (Senaryo ve geriye kalanlar) + EP01 Güncellemesi
https://drive.google.com/file/d/1B3iS9qN15jz2F4sCluOJHHQG4-tOOwXD/view?usp=sharing
Yukarıdaki linkten oyun sürümünüz de uygunsa yamayı indirip aynı şekilde kurulum yapabilirsiniz. Bundan önce sizi bir dakikalığına alt satırlara davet ediyorum.
Bu yama Rıza Şirin ve Simdünyasına aittir. Ben var olan bir yamanın üstüne sadece eklemeler yaptım. Bundan dolayı bir ücret talebim yoktur ve olmayacaktır. Rubi Kübra Hanım’a attım ancak geri dönüş alamadım ne yazık ki. Sağlığına zeval gelmediğini ummaktan başka çaremiz yok. Bir gün kendisi dönerse yine yardımcı olmaktan zevk duyarım. Oyunu uzun zamandır oynamıyorum ve diline çok aşina değilim. Sadece buradaki bazı arkadaşların yorumunu görmek beni üzdü ben de yamayı güncelledim. Mükemmel bir İngilizceye sahip değilim. Buna ek olarak Rıza Şirin’in üslubuna da çok hakim değilim. Dolayısıyla bazı çevirilerde tuhaflık ve tutarsızlık hissedebilirsiniz. Bunu sadece 15-20 satırda fark edeceğinizi tahmin ediyorum. Yetersiz kaldığım birçok yerde translate yardımı aldım. Daha sonra çeviriye kendi yorumumu katıp son haline gelmesini sağladım. Benim yorumum Rıza Şirin ve Kübra Hanım’ın yorumundan ister istemez farklı.
Sizden ricam öyle beğenip geçmeyin sadece :) Yama işinize yaradıysa bunu bildirin. Yamada eksik ve hatalı kısımları buraya yorum olarak bırakırsanız bir sonraki güncellemede onları yenileyeceğim. Spa yenilemesi ya da Cottage Living paketini Türkçeleştirmeyi düşünüyorum siz isterseniz. Yamayı deneyin ve beğenirseniz, bir sorun bulmazsanız hangi paketin çevrilmesini istediğinizi yazın.
Son olarak site yöneticilerinden birini tanıyan varsa lütfen iletişime geçsin. Benim gönderdiğim linkleri ana konuda paylaşsın ki yorumlara bakmayan arkadaşlar da yararlanabilsin.
Saygı ve Sevgi ile…
Harikasınız çok beğendim ellerinize sağlık aylardır beklediğimiz yamayı siz hiç bir karşılık beklemeden kendiniz gönüllü olarak uğraşıp bizlere sunmuşsunuz iyi ki varsınız :))
mesajlar site yonetimi tarafından onaydan geçtikten sonra yayınlanıyor sanırım çoğu mesajı yayınlamıyorlar. benim atmış olduğum iki, üç mesaj paylaşılmadı.
@kayahan lütfen yamayı devam ettirin.
merhabalar simse yeni versiyonlar geldi türkçe yamanın yenisi gelmicekmi yada yeni versiyonlarla uyumlumu bu yama