Herkese selamlar! Öncelikle bugün babalar günü olduğu için sitemizi çocukları için takip etmek zorunda kalan babaların ve kendi isteğiyle bizi takip eden Simmer babaların gününü kutlamak istiyoruz! ❤
Başlıktan da anladığınız üzere Eco Lifestyle çevirisi bitmek üzere! İki haftalık bir süreçte yamayı tamamlayabildiğim için kendimle içten içe gurur duyduğumu söylemeden edemeyeceğim. Bugün itibarıyla kalan son satırları çeviriyorum ve Eco Lifestyle çevirisi tamamen bitmiş oluyor. Aynı şekilde Burkay da ana oyuna eklenen yeniliklerin çevirisini tamamlamak üzere. Size net bir tarih vermeyelim ama önümüzdeki hafta sık sık siteyi ziyaret edin olur mu?
Bu arada çeviri sürecini ele aldığım bir yazı hazırlamayı düşünüyorum. Yamaya gelen yorumları, eleştirileri içeren bu yazıda nasıl bir yol izlediğimizi anlatıp sizin de daha sonra kaynak olarak kullanabileceğiniz The Sims Çevirisi ile ilgili hazırladığım iki ödevimi sizinle paylaşacağım. Çeviri ve Türkçe Yama ile ilgili sorularınız varsa yorumlara bekliyorum.
Şimdilik kendinize güzel bakın! En kısa sürede güzel haberlerle görüşmek üzere! ❤
Sıkı çalışmanız ve bizi düşündüğünüz için teşekkürler <333 İyi ki varsınız
Siz de iyi ki varsınız! ❤
Emekleriniz için teşekkürler. (Ben yamayı kullanmıyorum ama olsun :p) Çoğu kişi direkt yamayı kurarak oyunu full türkçe olarak keyfini çıkardığı (ve 2 hafta gibi kısa bir sürece bir Expansion Pack çevirisi yaptığın için) teşekkür ederiz. Ben ise genelde bilmediğim veya anlamadığım bir kelime olduğunda sözlük karıştıran veya çeviriye bakan bir insanım :D Ama bundan sonra çıkacak Sims serileri orijinal bir şekilde Türkçe olacağı için kesinlikle mutluyum :)
Yorumun için teşekkür ederiz! ❤
Harikasınız Büşra’cığım! 🤗❤ Ellerinize, emeğinize sağlık! Son yamadan beri öyle fena alıştım ki Türkçe Sims 4’e… Yabancı kelime gördüğüm an garipser oldum, hatta yabancılamaya başladım! 😅 Sabırsızlıkla bekleyenlerin başında olacağım. Hem de çok sabırsızca… 😍😍😍
Sana, Burkay’a, Rıza Şirin’e ve emeği geçen herkese ayrı ayrı teşekkür ediyorum! Sayenizde en sevdiğim Sims jenerasyonuna kendi dilimde adapte oldum ve böylesi en güzeli… ❤ Bitene değin hep devam ettirin lütfen. Tamamen Türkçe olsun güzel oyunumuz. 🥰🥰🥰
Yaa 😭 Bu güzel yorumun için teşekkür ederim Rubi! Böyle harika geri dönüşler almak hepimizi çok motive ediyor, teşekkür ederiz efenim.❤💪🏻
Rubiye katılıyorum umarım oyunun son paketlerine ve güncellemelerine kadar bu türkçe yama işini hep devam ettirirsiniz. Bende çevirmenliğe yardımcı olmak isterim ancak katılım şartlarını bilmediğimden dolayı böyle güzel bir projede destek olamıyorum siteye. Keşke The Sims 3 ve The Sims 2 zamanlarındada böyle yamalar yapan bir ekip olsaydı. O zaman daha küçük olduğumdan genelde anlamadan oynardım 😂 Emekleriniz için tekrardan teşekkürler.
Elimizden geldiğince devam edeceğiz çevirilere, umarım bir aksilik çıkmadan The Sims 4’ün son paketine ulaşabiliriz. ❤
Gerçekten Muazzam bir ekipsiniz :) Siz olmasanız inanın oyunun’da tadı olmaz’dı Oynadığımız oyuna renk katıyorsunuz iyiki varsınız <3
❤😍
sims 2 çeviri ilgili yardım ederseniz sevinirim
Bir daha kimse uğraşmaz gibime geliyor Sims 2 için ama eğer üşenmiyorsan yanında sözlük bulundurarak oynamanı tavsiye ederim :D Böylelikle ingilizce kelime bilgin artar ve yararına olur
Keşke vaktimiz olsa ve yardım edebilsek… 😿 Ancak The Sims 4 çevirisi için bile bazen zaman ayırmakta zorlandığımız oluyor. Facebook gruplarına ara sıra çeviri örnekleri bırakıp kullanıcıların çevirmesini rica edebilirsin belki… Böylelikle herkesin bir emeği olmuş olur.
Her gün bu başlığı kontrol ediyorum. Lütfen gelsin artık :(((
Bence Pazartesi günü gelecek :’)
Kaç gün oldu hala paylaşılacak. Sadece sayfaya tıklanma kasmak amacı
Çeviri tamamlandı. Setup haline getirilmesi için bekliyoruz şu anda.
Siz mi setup haline getiriyorsunuz? Tam tarih verebilir misiniz?
Yamada bize yardımcı olan Rıza Şirin setup haline getiriyor. Tarih veremiyoruz ne yazık ki, Rıza Bey müsait olduğunda tamamlayacak. ❤
Rıza Bey setup haline getirecek. Maalesef tam tarih veremiyorum şu anda.
Merhabalar, yama hâlâ setup haline getirilmesi mi bekleniyor, herhangi bir gelişme var mı?
Evet, Rıza Bey üzerinde çalışmaya başladı.