The Sims 4: Türkçe Yama Versiyon 3.2 Yenilenmiş Haliyle Çıktı![17.03.2019]

Uzun süredir üzerinde çalıştığımız yama sonunda çıktı! Yama süresince verdiğiniz destek için hepinize teşekkür ederiz.

NOT: Bu yama 1.50.67.1020 ve numara olarak bu sürümden daha düşük olan tüm sürümlerle sorunsuz çalışmaktadır. Bu yamaya The Sims 4: StrangerVille Oyun Paketi dahildir. Bu yamaya The Sims 4: Seasons ve The Sims 4: Get Famous dahil değildir ancak bu yamayı kullanırsanız The Sims 4: Seasons’a ve The Sims 4: Get Famous’a sahipseniz boş satırlarla karşılaşmayacaksınız. Yani The Sims 4: Seasons ve The Sims 4: Get  Famous kısımları İngilizce diğer her kısım(diğer tüm paketler ve ana oyun) ise Türkçe olacak. Bu yüzden The Sims 4: Seasons ve/veya Get Famous paketlerine sahip kişiler de bu paketi gönül rahatlığıyla indirebilir.

Çeviri Ekibi ve Çevrilen Paketler:

  • The Sims 4: Outdoor Retreat Oyun Paketi – Batuhan İnce, Batuhan Baytekin & Altan Peker
  • The Sims 4: Get to Work Eklenti Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Luxury Party Eşya Paketi – Batuhan İnce
  • The Sims 4: Perfect Patio Eşya Paketi – Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Spa Day Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Cool Kitchen Eşya Paketi – Efe Saltık
  • The Sims 4: Spooky Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Dine Out Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Movie Hangout Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Romantic Garden Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Kids Room Eşya Paketi  Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Backyard Eşya Paketi  Efe Saltık
  • The Sims 4: Get Together Eklenti Paketi  Büşra Tekin
  • The Sims 4: City Living Eklenti Paketi –  Büşra Tekin
  • The Sims 4: Vintage Glamour Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Vampires Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Bowling Night Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: Parenthood Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Fitness Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: Toddler Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Cats & Dogs Eklenti Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: Laundry Eşya Paketi – Kaan Vardar & Burkay Kuru
  • The Sims 4: Jungle Adventure Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: My First Pet Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: StrangerVille Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4  Güncellemeleri(toddler’lar, hayaletler, bodrumlar vs.) – Burkay Kuru 

Çevirisi Devam Eden Paketler:

  • The Sims 4: Seasons – %80

Tasarım Ekibi:

Forum üyelerimizden Eylül(Cat Agent), grafikerimiz Mehmet Çakır(Darknight) ve değerli dostumuz Batıkan’a(Oranos) birbirinden güzel tasarımları için teşekkür ederiz.

Oyun İçi Test Ekibi:

  • Kaan Vardar
  • Mehmet Çakır
  • Batıkan Selçuk

Ekstra İçerik

Paketimiz yalnızca Türkçe yamadan oluşmuyor! Bu paketi indirdiğinizde sizi CAS ekranında ”Türkiye” temalı birkaç kıyafet ve aksesuar bekliyor olacak. İşte o kıyafetler ve aksesuarlar:

2dnrm9[1]

zkidrk[1]

Preview


 Paketin Kurulumu

Hemen aşağıdan indireceğiniz dosyada iki farklı yükleme dosyası yani setup olacaktır. Bu iki yükleme dosyasını da yükleme sırasında verilen talimatlara göre kurunuz. Unutmayın, iki yükleme dosyasını da yüklemek zorundasınız yoksa çeviri düzgün çalışmayacaktır.

  • Paketi, kurmadan önce rar dosyasından çıkarmanız gerekir. Bu çıkarma işlemini yapmak için Winrar ya da türevi bir programın bilgisayarınızda kurulu olması gerekir.
  • Kurulum dosyalarını yüklemeden önce dosyalara sağ tıklayıp ”Yönetici Olarak Çalıştır” demelisiniz. 
  • Oyununuza güncelleme yaptıktan sonra oyununuz yeniden İngilizce olacaktır. Bu yüzden her güncellemeden sonra paketi tekrar indirmeniz gerekir.(Güncelleme geldiği zaman biz de çeviriyi güncelleyeceğimiz için oyun içinde herhangi bir sıkıntıyla karşılaşmayacaksınız.)
  • Türkçe yamayı kaldırmak istiyorsanız Origin’den oyunun kapağına sağ tıklayıp ”Repair Game” diyebilirsiniz.
  • Eğer kurulumda herhangi bir sıkıntıyla karşılaştıysanız ve bu sıkıntıyı kurulum programlarındaki talimatlar ile çözemiyorsanız Soru – Cevap bölümümüze sorununuzu yazabilirsiniz.
  • Ziyaretçilerimiz tarafından çekilen kurulum videolarına buradan ve buradan  göz atabilirsiniz.(Videolar bizim tarafımızdan çekilmemiştir.)

Paketin İndirilmesi

Aşağıdaki butona basarak Türkçe yamamızı indirebilirsiniz. Yükleme programlarındaki talimatlara harfiyen uyunuz. Aksi takdirde yamayı yanlış yere kurabilirsiniz.

SDDownloadButtonS

MAC Kullananlar için İndirme Sayfası

  • Not: Oyundaki bazı yiyecek, içecek ve dans figürlerinin Türkçe karşılığı olmadığı için onları olduğu gibi bıraktık. Ayrıca oyundaki bir problemden dolayı çok nadir de olsa boş satırlarla karşılaşabilirsiniz.
  • Not 2: Toddler kelimesi fanlar tarafından benimsendiği için Türkçeye çevrilmemiştir.
  • Not 3: City Living’in yemeklerle ilgili olan kısmında ‘sahte et/sahte domuz eti/sahte tavuk eti vs.’ olarak belirtilen yemekler, vejetaryen Simlerin yiyebileceği bitkisel etlerden yapılır. Ayrıca ”Uptown” mahallesini de ismi Türkçeye çevrildiğine çok uzun olacağından aynı şekilde bırakılmıştır.

Herhangi bir imla hatamız varsa affola =)

Paketi kuramayanlar bu yazıya göz atabilir.

1.341 Yorum

  1. Oha be abicim hâlâ nasıl %80’de bırakabiliyorsunuz. Eyvallah hiç çevirmeyedebilirdiniz tabi ki ama bu da söz verip sonradan dönmek gibi bir şey olmuyor mu? Bu daha kötü değil mi? Burada çeviriye yardım etmek isteyen bir sürü kişi var onları alabilirsiniz bir eksiğiniz varsa vs… Her neyse bu gidişle daha çok bekleriz gibi Türkçe yamayı.

    1. Yalnız o sabah işe gidip akşamda dönüyor bir yorumunda görmüştüm yani sonuç olarak yoruluyor ve yapacak zamanı kalmıyor

  2. şimdi sim4 de 1.53.115.1020 güncellemesi ile hikaye modu geldi onu 4378927429 yıl sonra çevirirler ya strangervill seasonsdan sonra çıktı bunu bitirip öyle geçseydiler diğerlerine

  3. Lütfen Artık yenilensin Island Living eklenti paketim var, bir de oyuna güncellleme geldi lütfen yeni yama çıksın!😟😉

  4. Island Living paketinin çevirisi 28 Temmuz’da başlayacak. Paketteki satırları göz önüne alırsak Ağustos ayının sonuna doğru tamamlanmış olacaktır.

    Çeviri için yardımcı olmak isteyen varsa Facebook sayfamıza özel mesaj atabilir.

    1. Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler 😊
      Diğer paketlerin çevirisi ne durumda acaba çevriliyor mu?
      Kolay gelsin bu arada elinize emeğinize sağlık 🙏🏻🥰

  5. biraz haksızlık yapmıormusunuz.evet bir işi bitirmeden diğerine başlamaları köt bişey fakat okadar paketi türkçe yaptılar 2,3 paketi tamamen yapamadılar diye böyle davranmanız hoş değil.

  6. Nerdeyse her gün bakıyorum bi güncelleyin artık beş ay geçmiş en son ki güncellemenin üstünden

    1. Ne kadar kabasın daha kibar bir şekilde rica edebilirdin haklı olsan bile böyle bir durumda haksız kalıyorsun 🙄

  7. Evet son durum nedir? Mesela şuanki yamayı indirirsem oyun içi fln çoğu yer türkçe olur mu acaba ?

    1. bende yükledim ilk başta sorun yoktu fakat bir süre sonra tr yama gitti oyun yine ingilizce oldu

      1. En son sürümü kullanıyorum bende indirdim denedim ana menü fln çoğu yer türkçeydi ama karakter oluştur dediğimde satırlar boştu öle bi hata aldım.Yeni yamayı beklicez bakalım.

  8. La allah allah lan niye türkçe yama yarım? niye yarıda bıraktınız heryerde boşluklar sim’i yüzdürcem heryer boşluk Bıraktıysanız silin internet sitenizi sizin yapcanız yok piyasaya başkaları geçsin sizin kadar sorumsuz bi çeviri sitesi görmedim bi merakla %80 yaptınız sonrası nerde lan güncellemeler geliyor sizden hala tık yok Bak Gta5’in türkçe yama yapımcılarına güncelleme gelmeden önce çıkarıp sunuyolar siz çekilin piyasadan onlar yapsın madem sims 4ün yamasını

  9. Bari 1.51. sürümüne güncellesiniz Seasons gbi bazı paketler eng gözükse idare edebiliriz en azından çünkü 3. şahıs modunu kullanamıyorum..
    Bahsettiğim mod Direct Control arkadaşlar kendiniz hareket ediyorsunuz falan,çok tatlı :)

Bir Cevap Yaz

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir