The Sims 4: Türkçe Yama Versiyon 2.4 Yenilenmiş Haliyle Çıktı![25.06.2017]*sabit*

Uzun süredir üzerinde çalıştığımız yama sonunda çıktı! Yama süresince verdiğiniz destek için hepinize teşekkür ederiz.

NOT: Bu yamada Parenthood Oyun Paketi ve Fitness Eşya Paketi de bulunmaktadır. 

NOT: Bu yama 1.31.37.1020 ve numara olarak bu sürümden daha düşük olan tüm sürümlerle sorunsuz çalışmaktadır. 

Çeviri Ekibi ve Çevrilen Paketler:

  • The Sims 4: Outdoor Retreat Oyun Paketi – Batuhan İnce, Batuhan Baytekin & Altan Peker
  • The Sims 4: Get to Work Eklenti Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Luxury Party Eşya Paketi – Batuhan İnce
  • The Sims 4: Perfect Patio Eşya Paketi – Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Spa Day Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Cool Kitchen Eşya Paketi – Efe Saltık
  • The Sims 4: Spooky Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Dine Out Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Movie Hangout Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Romantic Garden Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Kids Room Eşya Paketi  Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Backyard Eşya Paketi  Efe Saltık
  • The Sims 4: Get Together Eklenti Paketi  Büşra Tekin
  • The Sims 4: City Living Eklenti Paketi –  Büşra Tekin
  • The Sims 4: Vintage Glamour Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Vampires Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Bowling Night Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: Parenthood Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Fitness Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4  Güncellemeleri(toddler’lar, hayaletler, bodrumlar vs.) – Burkay Kuru 

Tasarım Ekibi:

Forum üyelerimizden Eylül(Cat Agent), grafikerimiz Mehmet Çakır(Darknight) ve değerli dostumuz Batıkan’a(Oranos) birbirinden güzel tasarımları için teşekkür ederiz.

Oyun İçi Test Ekibi:

  • Kaan Vardar
  • Özgür Çelikel
  • Nisa Demirci

Ekstra İçerik

Paketimiz yalnızca Türkçe yamadan oluşmuyor! Bu paketi indirdiğinizde sizi CAS ekranında ”Türkiye” temalı birkaç kıyafet ve aksesuar bekliyor olacak. İşte o kıyafetler ve aksesuarlar:

2dnrm9[1]

zkidrk[1]

Preview


 Paketin Kurulumu

Hemen aşağıdan indireceğiniz dosyada iki farklı yükleme dosyası yani setup olacaktır. Bu iki yükleme dosyasını da yükleme sırasında verilen talimatlara göre kurunuz. Unutmayın, iki yükleme dosyasını da yüklemek zorundasınız yoksa çeviri düzgün çalışmayacaktır.

  • Paketi, kurmadan önce rar dosyasından çıkarmanız gerekir. Bu çıkarma işlemini yapmak için Winrar ya da türevi bir programın bilgisayarınızda kurulu olması gerekir.
  • Kurulum dosyalarını yüklemeden önce dosyalara sağ tıklayıp ”Yönetici Olarak Çalıştır” demelisiniz. 
  • Oyununuza güncelleme yaptıktan sonra oyununuz yeniden İngilizce olacaktır. Bu yüzden her güncellemeden sonra paketi tekrar indirmeniz gerekir.(Güncelleme geldiği zaman biz de çeviriyi güncelleyeceğimiz için oyun içinde herhangi bir sıkıntıyla karşılaşmayacaksınız.)
  • Türkçe yamayı kaldırmak istiyorsanız Origin’den oyunun kapağına sağ tıklayıp ”Repair Game” diyebilirsiniz.
  • Eğer kurulumda herhangi bir sıkıntıyla karşılaştıysanız ve bu sıkıntıyı kurulum programlarındaki talimatlar ile çözemiyorsanız Soru – Cevap bölümümüze sorununuzu yazabilirsiniz.
  • Ziyaretçilerimiz tarafından çekilen kurulum videolarına buradan ve buradan  göz atabilirsiniz.(Videolar bizim tarafımızdan çekilmemiştir.)

Paketin İndirilmesi

Aşağıdaki butona basarak Türkçe yamamızı indirebilirsiniz. Yükleme programlarındaki talimatlara harfiyen uyunuz. Aksi takdirde yamayı yanlış yere kurabilirsiniz.

SDDownloadButtonS

MAC kullananlar paketi buradan indirebilir.

  • Not: Oyundaki bazı yiyecek, içecek ve dans figürlerinin Türkçe karşılığı olmadığı için onları olduğu gibi bıraktık. Ayrıca oyundaki bir problemden dolayı çok çok nadir de olsa boş satırlarla karşılaşabilirsiniz.
  • Not 2: Toddler kelimesi fanlar tarafından benimsendiği için Türkçeye çevrilmemiştir.
  • Not 3: City Living’in yemeklerle ilgili olan kısmında ‘sahte et/sahte domuz eti/sahte tavuk eti vs.’ olarak belirtilen yemekler, vejetaryen Simlerin yiyebileceği bitkisel etlerden yapılır. Ayrıca ”Uptown” mahallesini de ismi Türkçeye çevrildiğine çok uzun olacağından aynı şekilde bırakılmıştır.
  • Not 4: City Living paketinin çevirisinde birkaç yazım hatası bulunmaktadır. Bu hataların farkındayız ve yenilenecek yamayla hepsini düzelteceğiz.

Herhangi bir imla hatamız varsa affola =) Bir teşekkürü çok görmeyiniz.

Paketi kuramayanlar bu yazıya göz atabilir.

597 Yorum

  1. Harika olmuş tebrik ederim ellerinize sağlık. Bu kolay iş değil. Hakkınızı vermek lazım.

  2. Yeni paketin adı ty Life değil City Living. Ea 10 dk önce instagramdan paylaştı.

  3. Ya ben dediiniz gibi yaptm hatta oyun ilk aldnda ‘Play’ yerinde sizin linkiniz gzkyor ‘trke yama v2’ de yazyor. Ama oyun hala ingilizce. Oyun aldnda bir pencere alyor Mods diye. ”Maxis does not pre-screen or support Mods. Please use with caution.” yazyor. Ve altta tr yamann dosyalar kyor. Oyun hala ingilizce yardmc olabilir misiniz.

      1. Bu çözüm sayfasını görmeden yorum atıp rahatsız ettim kusura bakmayın. İşe yaradı gerçekten çok güzel olmuş emekleriniz için çok teşekkürler.

          1. Ya it’s a girl ile it’s a boy’u neden oldukça sağlıklı bir çocuk yazıyorsunuz? Onu düzeltseniz.

          2. Selam, eğer bebeğiniz ikiz ya da üçüz olursa maalesef öyle yazıyor. Notlarımıza daha önce almıştık o hatayı. Yeni versiyon ile birlikte düzelteceğiz. Şimdilik rastgele isim ver seçeneği sayesinde cinsiyetini öğrenebilirsiniz.

  4. Buray ya bana neden cevap vermiyorsun ya ona veriyorsun da bana neden vermiyorsun ya cerené verdin tıkladım 1000 kere yaptım olmadı ya offfff ffffff yardım istiyorum yaaaaa lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen

  5. ben yapamıyorum ya game bin silersek oyunda silinmiş olmazmı lütfen video çekin paylaşın lütfennnnnn anlamadım lütfen videoyla kurulumu anlatın ya :(

  6. Gerçekten çok büyük insanlarsınız çok teşekkür ederim :) Şu yamayıda yükleyemeyenler gitsin kumda falan oynasınlar bilgisayar oyunu falan oynamasınlar bunu bile beceremiyorlarsa oynamayı hiç beceremezler.

  7. Sims 3 içinde çıkarma şansınız varmı zaten bitmiş bir oyun yeni birşeyde gelmiyor çevirseniz çok iyi olur :)

    1. Selam, oyunun dil dosyalarına ulaşamıyoruz. Ulaştığımızda da oyunun dil dosyasının boyutu birden fırlıyor. Yani oyunun kendisi çeviri sistemini desteklemiyor diyebilirim.

      1. Cevap verdiğiniz için teşekkürler ama Sims 3 için hali hazırda %20 gibi bir şekilde ana oyun için güncellenmemiş bir yama var hemen arattığınızda bulursunuz onun üzerinden gitme şansınız varmı 4 de açık dünya olmadığı için bi türlü alışamadım teşekkürler :)

        1. Maalesef, gidemiyoruz. O çeviriyi yapan kişiye ulaşmaya çalıştık ancak bulamadık.

  8. Birçok yetenek dalında ödüller İngilizce kalmış.
    Kulüp kıyafet özelleştirme penceresinde yetişkin erkek 2 adet yer almış. Yetişkin bayan seçeneği de erkek olarak verilmiş.

      1. Merhaba, tabi neden olmasın… Bulduğum hataları mail olarak gönderirim.
        Lokanta düzenlemesi yaparken bir tane daha buldum. Garson kabinine vestiyer ismi verilmiş.

        1. Selam, hataları mail olarak göndermeni bekledim ancak sanırım hala yollamadın. Bu seferki güncellemeye ekleyemiyorum bu yüzden bahsettiklerini. Mail olarak tam olarak isimlerini yollarsan bir dahaki sefere işim çok kolaylaşmış olur. On binlerce satır arasından kör bir şekilde bulmak imkansız oluyor ne aradığımı bilmezsem.

  9. Burkay merhaba.

    Bulduklarımı buradan paylaştım diye göndermemiştim zaten. Sanırım ben yanlış anladım…
    Ben başka hatalar var mı diye arayış içindeydim ve bulduğum olursa onları gönderecektim.
    Şuan oyunda bütün seçenekleri eleyip hata arıyorum. Eğer buradan paylaştığım hataları tekrar isterseniz: SS alır onları da maile eklerim.

Bir Yorum Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir