The Sims 4: Türkçe Yama Versiyon 2.4 Yenilenmiş Haliyle Çıktı![25.06.2017]*sabit*

Uzun süredir üzerinde çalıştığımız yama sonunda çıktı! Yama süresince verdiğiniz destek için hepinize teşekkür ederiz.

NOT: Bu yamada Parenthood Oyun Paketi ve Fitness Eşya Paketi de bulunmaktadır. 

NOT: Bu yama 1.31.37.1020 ve numara olarak bu sürümden daha düşük olan tüm sürümlerle sorunsuz çalışmaktadır. 

Çeviri Ekibi ve Çevrilen Paketler:

  • The Sims 4: Outdoor Retreat Oyun Paketi – Batuhan İnce, Batuhan Baytekin & Altan Peker
  • The Sims 4: Get to Work Eklenti Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Luxury Party Eşya Paketi – Batuhan İnce
  • The Sims 4: Perfect Patio Eşya Paketi – Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Spa Day Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Cool Kitchen Eşya Paketi – Efe Saltık
  • The Sims 4: Spooky Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Dine Out Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Movie Hangout Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Romantic Garden Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Kids Room Eşya Paketi  Seçkin Kılıç
  • The Sims 4: Backyard Eşya Paketi  Efe Saltık
  • The Sims 4: Get Together Eklenti Paketi  Büşra Tekin
  • The Sims 4: City Living Eklenti Paketi –  Büşra Tekin
  • The Sims 4: Vintage Glamour Eşya Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Vampires Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Bowling Night Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4: Parenthood Oyun Paketi – Burkay Kuru
  • The Sims 4: Fitness Eşya Paketi – Büşra Tekin
  • The Sims 4  Güncellemeleri(toddler’lar, hayaletler, bodrumlar vs.) – Burkay Kuru 

Tasarım Ekibi:

Forum üyelerimizden Eylül(Cat Agent), grafikerimiz Mehmet Çakır(Darknight) ve değerli dostumuz Batıkan’a(Oranos) birbirinden güzel tasarımları için teşekkür ederiz.

Oyun İçi Test Ekibi:

  • Kaan Vardar
  • Özgür Çelikel
  • Nisa Demirci

Ekstra İçerik

Paketimiz yalnızca Türkçe yamadan oluşmuyor! Bu paketi indirdiğinizde sizi CAS ekranında ”Türkiye” temalı birkaç kıyafet ve aksesuar bekliyor olacak. İşte o kıyafetler ve aksesuarlar:

2dnrm9[1]

zkidrk[1]

Preview


 Paketin Kurulumu

Hemen aşağıdan indireceğiniz dosyada iki farklı yükleme dosyası yani setup olacaktır. Bu iki yükleme dosyasını da yükleme sırasında verilen talimatlara göre kurunuz. Unutmayın, iki yükleme dosyasını da yüklemek zorundasınız yoksa çeviri düzgün çalışmayacaktır.

  • Paketi, kurmadan önce rar dosyasından çıkarmanız gerekir. Bu çıkarma işlemini yapmak için Winrar ya da türevi bir programın bilgisayarınızda kurulu olması gerekir.
  • Kurulum dosyalarını yüklemeden önce dosyalara sağ tıklayıp ”Yönetici Olarak Çalıştır” demelisiniz. 
  • Oyununuza güncelleme yaptıktan sonra oyununuz yeniden İngilizce olacaktır. Bu yüzden her güncellemeden sonra paketi tekrar indirmeniz gerekir.(Güncelleme geldiği zaman biz de çeviriyi güncelleyeceğimiz için oyun içinde herhangi bir sıkıntıyla karşılaşmayacaksınız.)
  • Türkçe yamayı kaldırmak istiyorsanız Origin’den oyunun kapağına sağ tıklayıp ”Repair Game” diyebilirsiniz.
  • Eğer kurulumda herhangi bir sıkıntıyla karşılaştıysanız ve bu sıkıntıyı kurulum programlarındaki talimatlar ile çözemiyorsanız Soru – Cevap bölümümüze sorununuzu yazabilirsiniz.
  • Ziyaretçilerimiz tarafından çekilen kurulum videolarına buradan ve buradan  göz atabilirsiniz.(Videolar bizim tarafımızdan çekilmemiştir.)

Paketin İndirilmesi

Aşağıdaki butona basarak Türkçe yamamızı indirebilirsiniz. Yükleme programlarındaki talimatlara harfiyen uyunuz. Aksi takdirde yamayı yanlış yere kurabilirsiniz.

SDDownloadButtonS

MAC kullananlar paketi buradan indirebilir.

  • Not: Oyundaki bazı yiyecek, içecek ve dans figürlerinin Türkçe karşılığı olmadığı için onları olduğu gibi bıraktık. Ayrıca oyundaki bir problemden dolayı çok çok nadir de olsa boş satırlarla karşılaşabilirsiniz.
  • Not 2: Toddler kelimesi fanlar tarafından benimsendiği için Türkçeye çevrilmemiştir.
  • Not 3: City Living’in yemeklerle ilgili olan kısmında ‘sahte et/sahte domuz eti/sahte tavuk eti vs.’ olarak belirtilen yemekler, vejetaryen Simlerin yiyebileceği bitkisel etlerden yapılır. Ayrıca ”Uptown” mahallesini de ismi Türkçeye çevrildiğine çok uzun olacağından aynı şekilde bırakılmıştır.
  • Not 4: City Living paketinin çevirisinde birkaç yazım hatası bulunmaktadır. Bu hataların farkındayız ve yenilenecek yamayla hepsini düzelteceğiz.

Herhangi bir imla hatamız varsa affola =) Bir teşekkürü çok görmeyiniz.

Paketi kuramayanlar bu yazıya göz atabilir.

479 Yorum

  1. Yeni ek paketi parenthood için yama ne zaman gelecek çünkü oyunmda o paketdeki hiçbir yazı gözükmüyor.

    1. Oyun 30 Mayıs 2017 tarihinde satışa çıktı zaten. Çeviriyoruz, Haziran bitmeden yayımlamayı planlıyoruz.

    2. merhaba siz parenthood u kaset olarak mı aldınız yoksa cd key mı nerden aldınız lütfeeen cevap verir misiniz ?

        1. cd key olarak nasıl aldınız yani varsayalım ki biryerden aldınız nasıl açıyorsunuz oyunu ben de alıcam da get together get to work ve city living onlar kasetmi olarak alınıyor ?

          1. Selam, aldığınnız kodu Origin denen EA Games tarafından çıkartılmış olan güvenilir programa giriyorsunuz. Daha sonra internet üzerinden oyunu orijinal olarak indiroyrsunuz. Bahsettiğiniz oyunlar DVD olarak da satın alınabiliyor.

  2. Merhaba sims 4 ün Türkçe yama mac versiyonunu kuramadım. Yazdığınız tüm talimatları uyguladım fakat kurulmuyor oyun İngilizce açılıyor. Çekilmiş videosu var mı? Ya da görsel paylaşarak anlatabilir misiniz ? Lütfen… teşekkürler…

  3. doğumdan sonra bebeğin cinsiyeti gözükmüyor, sonraki güncelleme ile düzeltin lütfen.

  4. Merhabalar ben türkçe yamayı düzgün bir şekilde kurdum ama türkçe olmadı her yolu denedim ama olmadı arkadaşımın bilgisayarında da denedim onda da olmadı sanırım oyunun güncel versiyonuna yama uymuyor ben öyle tahmin ediyorum bu sorunumla ilgili birşey yazarsanız sevinirim yeni güncel yama çıkacak mı ?

      1. Selam, yama senin sürümünle uyumlu. Yanlış yere kuruyorsundur, sürüm uyumlu olmasa bile yine de yükleniyor yama. Sanırım oyunun korsan bu yüzden farklı yerlere kuruyor oyunu. Oyunun kurulu olduğu klasörü bulup oraya kurman gerekir yamayı.

    1. Oyunun korsansa kurulum yerini değiştir klasör neredeyse çünkü yama kurarken origin games in içine kuruyor farketmediysen belki o yüzdendir

  5. fitness stuff çıktı ve türkçe yama yok hiç bişey anlayamıyorum paranthood çevire biliyodum ama artık iyice fazla oldu ingilizce kelimeler yama nın çıkma tarihi nezaman

  6. Büyük bir emek var ve bunu hor görmek bize yakışmaz. İyi ki varsınız hepinize teşekkürlerimi sunuyorum. Gelecek çevirilerinizi sabırla bekliyor, sağlıklı ve esen kalmanızı diliyorum.

  7. parent hood çok geç kaldı ya arkadaşlar nezaman yaması çıkacak bide başımıza şimdi fitnes stuff pakedi çıktı ingilizceye cevirmekten içime gına geldi allhım ya

Bir Yorum Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir